After much tooling around with the CNC router (puns!), I was able to get a finished part. Unfortunately I have to leave the baffles for a bit before I can take them any further, which means the part won’t be fully incorporated until later.